Существительное во французском языке. Такое восхитительное – французское имя существительное! Случаи, когда женский род образован другим словом

Французский язык имеет в распоряжении существительные двух родов: мужской и женский. Среднего рода не существует, в отличие от некоторых языков, также относящихся к германо-романской группе, например немецкого, а род французского существительного не всегда совпадает с родом существительного в русском языке:

Женский род французского существительного выражается несколькими способами.

Во-первых, самый простой способ, во французском языке существительное сопровождается артиклем, выражающим его грамматические категории и одна из них род.

В единственном числе определенный артикль:

мужской род: (le-) le livre;

женский род: (la-) la balle.

В единственном числе неопределенный артикль:

мужской род: (un-) un livre;

женский род: (une-) une pomme.

частичный артикль:

мужской род: (du-) du pain;

женский род: (de la-) de la viande.

Таким образом, с помощью одного артикля можно определить к какому роду относится существительное и в случае окончания существительного на – e в мужском роде, мы смотрим на артикль:

un élève — une élève;

un secrétaire une secrétaire.

Во-вторых, наиболее распространенная форма образования женского рода французского существительного происходит путем добавления к существительному мужского рода окончания –e.

Заметим, что в случае добавления –e к существительному, которое оканчивается на гласный, произношение слова не изменяется:

un ami – une amie.

Но, когда существительное оканчивается на согласный, добавление –e делает конечный согласный непроизносимым:

un étudiant – une étudiante.

То есть при образовании женского рода имени существительного могут происходить некоторые изменения в произношении.

В случае, если существительные оканчиваются на -in, -ain, а также невероятно огромное количество французских существительных оканчивающихся на –an конечный носовой звук вообще исчезает:

un voisin – une voisine;

un Roumain – une Roumaine;

un partisan — une partisane.

Французские существительные, оканчивающиеся в мужском роде на -er, -ier в женском роде имеют форму на –ère, -ière:

un étranger – une étrangère;

un ouvrier — une ouvrière.

В случае добавления окончания –e вполне вероятно, что может произойти изменение конечного согласного существительного мужского рода. Например, f переходит в v, а x переходит в s [z]:

un sportif - une sportive;

un époux — une épouse.

Происходит удвоение согласного у существительных на -ien, -en, -on, а также у существительного paysan:

un musicien — une musicienne;

un Européen — une Européenne;

un patron — une patronne;

un paysan — une paysanne.

В-третьих, существительные оканчивающиеся на –teur меняют этот суффикс в женском роде на –trice, то есть речь идет о специальном женском суффиксе:

un acteur — une actrice;

un dessinateur — une dessinatrice;

un lecteur – une lectrice;

le directeur – la directrice.

Суффикс –eur существительного мужского рода изменяется в женском роде на –euse:

un voyageur — un voyageuse.

Некоторые существительные принимают в женском роде суффикс –esse, например:

un maître – une maîtrresse.

В-четвертых, при помощи специальных слов:

un home – une femme;

un frère – une soeur.

В-пятых, ряд слов имеет лишь форму мужского рода. В особенности это относится к названиям профессий. Например, лишь в мужском роде употребляются следующие французские существительные: un témoin; un défenseur; un amateur; un possesseur.

Чтобы образовать форму женского рода в таких случаях для уточнения требуется употребить слово femme перед названием профессии:

C’est une femme médecin.

В затруднительных ситуациях для уточнения рода имени существительного следует заглянуть в словарь.

Во французском языке существительные (это те части речи, которые отвечают на вопрос: кто? что?) бывают мужского и женского рода. Причем, часто встречаются две формы - мужская и женская. В основном женский род образуется путем добавления -е к существительным мужского рода. В таком случае происходят изменения при произношении: -n становится обычным (не носовым), а при написании удваивается; немые звуки начинают звучать, а глухие - озвончаются. Ох, уж эти женщины, вернее существительные! Всё они вечно меняют даже во Франции!

Например,

un ami — une amie (друг — подруга)

un étranger — une étrangère (иностранец — иностранка)

un paysan — une paysanne (крестьянин — крестьянка)

un cousin — une cousine (двоюродный брат — двоюродная сестра)

un chat — une chatte (кот — кошка)

un sot — une sotte (глупец — «глупица» или «глупчиха». Жаль, что этих слов не существует в русском языке)

un Américain — une Américaine (американец — американка)

un veuf — une veuve (вдовец — вдова)

Основные изменения в родах существительных изображены в таблице ниже. Это же правило можно применить и для прилагательных (какой? какая?)

Также есть такие случаи, когда существительное не имеет конкретного рода. В таком случае, идентифицировать род поможет артикль, притяжательное местоимение или прилагательное.

Например,

un secrétaire — une secrétaire (секретарь — секретарша)

un socialiste — une socialiste (социалист — социалистка)

un élève — une élève (ученик — ученица)

Во французском языке существуют названия профессий, которые имеют только мужской род. И женщинам, которые избрали мужскую профессию приходиться говорить и писать о себе только в мужском роде. Вот некоторые из них:

un amateur — любитель, дилетант

un architecte — архитектор

un aviateur — авиатор, летчик

un chef — шеф, начальник, руководитель

un compositeur — композитор

un défenseur — защитник, адвокат

un écrivain — писатель

un historien — историк

un ingénieur — инженер

un juge — судья

un médecin — врач, доктор, медик

un professeur — преподаватель

un sauveur — спаситель

un sculpteur — скульптор, ваятель

Но в результате глобальной эмансипации женщин пришлось найти компромисс. Именно поэтому французы слегка изменили свою грамматику и решили добавлять слово «женщина», к некоторым из профессий:

une femme médecin — женщина-врач (в просторечии врачиха, докторша)

une femme juge — женщина-судья

une femme ingénieur — женщина-инженер (в просторечии инженерша)

Также для превращение мужского рода существительного в женский, используют суффиксы. Суффикс -eur мужского рода переходит в суффикс -euse женского рода:

un voyageur — une voyageuse (путешественник, пассажир — путешественница, пассажирка)

un acheteur — un acheteuse (покупатель — покупательница)

un nageur — une nageuse (пловец — пловчиха)

-teur мужского в -trice женского:

un acteur — une actrice (актер — актриса)

un directeur — une directrice (директор — директриса)

Но, как обычно, есть и исключения :

un empereur — une impératrice (император — императрица)

А некоторые существительные с -e в мужском роде образуют женский род прибавлением -esse :

un comte — une comtesse (граф — графиня)

un hôte — une hôtesse (гость — гостья)

un maître — une maîtresse (учитель — учительница или хозяин — хозяйка)

un nègre — une négresse (негр — негритянка)

un prince — une princesse (принц — принцесса)

un poète — une poétesse (поэт — поэтесса)

un Suisse — une Suissesse (швейцарец — швейцарка)

un tigre — une tigresse (тигр — тигрица)

un traître — une traîtresse (предатель — предательница)

И еще есть существительные, которые меняют свое значение, в зависимости от рода, т.е. предложение может полностью изменить свое значение:

un aide (помощник) — une aide (помощь)

un guide (проводник, гид) — une guide (вожжа)

un manche (рукоятка ) — une manche (рукав )

un radio (радист ) — une radio (радио )

Поэтому если перед вами существительное, которые имеет не характерный для него род, лучше не лениться, а заглянуть в словарь, чтобы быть уверенным в правильности его перевода или написания.

И последнее, во французском языке есть суффиксы, которые характерны только для определенного рода (женского или мужского). А также существуют такие, которые невозможно отнести ни к одному, ни к другому.

И напоследок, мужской род имеют все времена года, месяцы, дни недели, стороны света. А к женскому, относятся части света и большинство рек.

Попытайтесь запомнить эти основные правила, по мере поступления. А наши замечательные успешно Вам в этом помогут.

Родовое разделение слов пришло из латыни. Там рода было три - мужской, женский и средний, как в русском. Со временем романские языки средний род утратили, и остались только мальчики и девочки. Французский язык из них, к сожалению, имеет самую запутанную систему определения родов (его сводные братья по матери-латыни - итальянский и испанский - в этом направлении преуспели чуть больше: там хотя бы имеется достаточное количество слов с окончаниями -o и -a, что соответствует мужскому и женскому роду, хотя исключения и неясные случаи тоже присутствуют в изобилии!). Но несмотря на то, что универсального, интуитивно понятного принципа в языке, к сожалению, не существует, чтобы облегчить нашу участь иностранца, попробуем для начала записать в таблицу суффиксы-окончания, которые могут быть только у слов того или иного рода. Скажем сразу, какие-то морфемы (скажем, -ment) гарантируют род в 100% случаев, какие-то (типа -ée или -eur) дают нам подсказку о роде в большинстве часто употребляемых в речи слов (ну, а редкие исключения можно подучить).

Здесь вперемежку рассматриваются как существительные, так и прилагательные. Это делается сознательно, так как, во-первых, во французском языке одно может легко переходить в другое (italien - итальянец и итальянский), во-вторых, изменения при образовании прилагательных женского рода происходят по общим грамматико-фонетическим принципам.

К мужскому роду во французском языке относятся названия дней недели (le lundi), месяцев (le mars) и времён года (le printemps). Параллельно заметим, что с весной говорят au printemps, а с остальными - en été, en automne, en hiver).

Как правило, к мужскому роду относятся названия деревьев - le sapin (ель), le bouleau (берёза), le tilleul (липа). Аналогично названия металлов - le fer (железо), le cuivre (медь), l’acier (сталь), l’argent (серебро, деньги). Исключение: la fonte (чугун). Также к мужскому роду относятся все наименования частей речи : un nom (существительное), un adjectif (прилагательное), un verbe (глагол). А вот к женскому роду относятся наименования наук la botanique (ботаника), la médecine (медицина), исключение: le droit (право)

Особо надо отметить, что во французском языке есть ряд абстрактных существительных с суффиксом -eur , которые относятся к женскому роду - la douleur (боль), la chaleur (жара), la pâleur (бледность) etc.

Отдельный класс составляют слова мужского рода с окончанием -il, которое читается как : un fil (волокно, нитка), un cil (ресница, ресничка), un péril (опасность), le brésil (кампешевое дерево; Бразилия), le grésil (град), un nombril (пупок, в последних двух словах конечная -l может читаться, а может и не читаться) или вообще не читается: un fusil (ружьё), un sourcil (бровь), le persil (петрушка; заметим, что faire son persil имеет жаргонное значение - заниматься проституцией )

А теперь рассмотрим похожие друг на друга по форме окончания-пары мужского-женского рода. Они, как минимум, позволят нам понимать род на письме.

Таблица пар окончаний, которые дают, соответственно, мужской и женский род.

Во французском языке различают мужской и женский род существительных.

1. Самым распространенным способом образования женского рода имен существительных является добавление окончания -e к существительному мужского рода, например:

• un Anglais – англичанин, une Anglaise – англичанка;
• un voisin – сосед, une voisine – соседка;
• un serveur – официант, une serveuse – официантка.

2. Существительные, оканчивающиеся на немое —е , не изменяются в женском роде, например:

• un violoniste – скрипач, une violoniste – скрипачка;
• un complice – сообщник, une complice – сообщница;
• un réaliste – реалист, une réaliste – реалистка.

3. Существительные, имеющие окончание —er в мужском роде, в женском роде получают окончание —ère , к примеру:

• le banquier – банкир (служащий банка), la banquière – служащая банка;
• le cuisinier – повар, la cuisinière – кухарка;
• le couturier – портной, la couturière – швея.

4. Если существительное мужского рода заканчивается на носовой гласный, то при образовании женского рода прибавляется немое –е , и окончание теряет носовое звучание.

• un copain – приятель, une copine – приятельница;
• un amant – любовник, une amante – любовница.

5. При образовании существительного женского рода от существительного мужского рода, которое оканчивается —en , —ien , —on , а также в слове paysan, добавляется немое –е . При этом –n удваивается, например:

• le végétarien – вегетарианец, la végétarienne – вегетарианка;
• le chien – пес, la chienne – собака;
• le paysan – крестьянин, la paysanne – крестьянка.

6. Если существительное женского рода образовано от существительного мужского рода, имеющего окончание —f , то добавляется немое —е , и окончание меняется –v . Гласный, стоящий перед окончанием, становится долгим, к примеру:

• le actif – активист, la active – активистка.

Род имен прилагательных

Во французском языке прилагательные могут быть мужского или женского рода.

1. Одним из способов образования женского рода прилагательного является добавление —е к прилагательному мужского рода, например:

• fort – сильный, forte – сильная;
• principal – главный, principale – главная;
• capital – основной, capitale – основная.

2. Если прилагательное женского рода образуется от прилагательного мужского рода, которое заканчивается на —c (произносимое), то в прилагательном женского рода окончание изменится на —que , к примеру:

• public – общественный, publique – общественная.

Но если окончание —c – немое, то прилагательное в женском роде получает окончание —che , например:

• blanc – белый, blanche – белая.

3. Если прилагательное мужского рода имеет окончание —f , то при образовании прилагательного женского рода, оно получает окончание —ve :

• neuf – новый, neuve – новая.

4. Если прилагательное мужского рода имеет окончание —g , то в женском роде оно роде переходит в окончание —gue :

• long – длинный, longue – длинная.

5. Прилагательные, в мужском роде имеющих окончание —al , при образовании женского рода получают окончание —ale , например:

• amical –дружеский, amicale – дружеская.

6. Окончание прилагательных мужского рода -el при переходе в женский род образует —elle . Кроме того, -ul переходит в -ulle, но произношение при этом остается прежним:

• cruel – жестокий, cruelle – жестокая.

7. Если прилагательное оканчивается на —eil , то при образовании женского рода оно получает окончание —eille , но произношение не меняется, например:

• pareil –подобный, pareille – подобная.

8. Если в мужском роде прилагательное имеет окончание —il , то в женском роде приобретает окончание —ile , к примеру:

• civil – гражданский, civile – гражданская.

9. Окончание —n при образовании женского рода переходит в —ne , но прилагательные, оканчивающиеся на —on меняют окончание на —onne , например:

• fin – тонкий, fine – тонкая.

Исключением является: paysan – крестьянский, paysanne – крестьянская.

10. Окончание —ien переходит в женском роде в окончание –ienne :

• Italien – итальянский, Italienne – итальянская.

11. Если прилагательное мужского рода имеет немое окончание —er , то в женском роде добавляют —e и знак «`»:

• premier – первый, première – первая.

12. Окончание —eur изменяется на —euse , например:

• rieur – смешливый, rieuse – смешливая.

13. Окончание —teur в мужском роде меняется на —touse в женском, если оно образовано от глагола, имеющего в инфинитиве —t перед окончанием, к примеру:

• flotteur – плавающий, flottouse – плавающая.

14. Остальные прилагательные с окончанием —teur в мужском роде, которые образованы не от глаголов с —t в корне, получают окончание – trice :

• protecteur – защитный, protectrice – защитная.

13. Окончание —s меняется на окончание —se , например: gris – серый, grise – серая. Исключениями из этого правила являются:

• frais – свежий, fraiche – свежая;
• tiers – третий, tierce – третья.

15. При образовании женского рода некоторые прилагательные удваивают —s , такие как:

• gros – толстый, grosse – толстая;
• gras – тучный, grasse – тучная;
• las – усталый, lasse – усталая;
• métis – смешанный, métisse – смешанная;
• exprès –решительный, expresse – решительная;
• épais – густой, épaisse – густая;
• profès – давший обет, professe – давшая обет.
• bas – низкий, basse — низкая.

16. Прилагательные в мужском роде, имеющее окончание —et , в женском роде приобретают окончание –ette :

• coquet – очаровательный, coquette – очаровательная.

Существуют десять прилагательных, которые заканчиваются на —et , но в женском роде получают окончание —ète , а именно:

• complet – заполненный, complète – заполненная;
• concret – конкретный, concrète – конкретная;
• secret – секретный, secrète – секретная;
• incomplèt – незавершенный, incomplète – незавершенная;
• indiscret – нескромный, indiscrète – нескромная;
• inquiet – беспокойный, inquiète – беспокойная;
• désuet – устарелый, désuète – устарелая;
• discret – скромный, discrète – скромная;
• quiet – спокойный, quiète спокойная;
• replet – дородный, replète – дородная.

§ 2 . Именем существительным называется самостоятельная часть речи, имеющая общее значение предметности.

Существительные служат для называния живых существ, предметов, явлений, действий, качеств, отвлеченных понятий:

un enfant, un chien, une table, la pluie, la marche, la beauté, la patience.

По смыслу и грамматическим особенностям различают существительные:

1 . Нарицательные (noms communs) — une fillette, un écrivain, une ville, un pays, un journal и собственные (noms propres) — Marie, Balzac, Paris, la France, l’Humanité, которые пишутся с заглавной буквы.

2 . Конкретные (noms concrets) — un homme, une maison, un cheval, и абстрактные (noms abstraits) — la joie, la liberté, la musique.

3 . Одушевленные (noms animés) — un garçon, un étudiant, un poisson и неодушевленные (noms inanimés) — un crayon, une porte, une tasse.

4 . Исчисляемые (noms nombrables), которые поддаются счету и могут образовывать множество предметов: le livre — les livres; une femme — des femmes и неисчисляемые (noms non nombrables), которые не поддаются счету и не могут образовывать множества (обычно это названия веществ и абстрактных понятий) — le lait, la viande, le courage, la joie.

5 . Индивидуальные (noms individuels), которые в единственном числе обозначают один предмет — une vache, une feuille и собирательные (noms collectifs), которые в единственном числе обозначают множество предметов — un troupeau, le feuillage.

По форме различают существительные простые (noms simples), образованные из одного слова —

un manteau, un avion, des pommes

и сложные (noms composés), образованные объединением нескольких слов, написание которых может быть слитным и раздельным —

un portemanteau, un porte-avions, des pommes de terre.

§ 3 . Как и русские, французские существительные имеют род и число, но они не склоняются. (Ср.: студент — un étudiant; тетрадь студента — le cahier d’un étudiant; я обращаюсь к студенту — je m’adresse à un étudiant). Кроме того, французским существительным присуще понятие определенности / неопределенности, чего нет в русском языке.

Род имен существительных (Le genre des noms)

§ 4 . В отличие от русского языка во французском языке есть только два рода — мужской (masculin) и женский (féminin).

Род русских и французских существительных не всегда совпадает:

нож — un couteau
вилка — une fourchette
стол — une table
стена — un mur

§ 5 . У одушевленных существительных, обозначающих людей и часть животных, в основном, домашних, род мотивирован и различается в зависимости от пола:

un homme — une femme;
un fils — une fille;
un acteur — une actrice;
un coq — une poule;
un chat — une chatte.

Такие существительные могут употребляться как в мужском, так и в женском роде.

Обратите внимание! Значительное число существительных, обозначающих животных, не имеет особой формы для различения полов и существует в языке лишь в одном роде, un éléphant — слон, слониха; un corbeau — ворон, ворона; une souris — мышь. В случае необходимости к ним можно прибавить слова mâle или femelle:

un moustique mâle — самец комара
un moustique femelle — самка комара

У неодушевленных существительных — une affaire, une fête, un verre, le pain — род не мотивирован и является чисто формальным установлением. Эти существительные употребляются только в одном роде.

§ 6 . Иногда запоминание рода может быть облегчено благодаря семантике существительного.

Как правило, мужского рода существительные:

— названия деревьев: le sapin, le bouleau, le chêne, le tilleul, etc.;
— названия металлов: le fer, le cuivre, l’acier, etc. (Искл.: la fonte);
— названия дней, месяцев и времен года: lundi m, mai m, été m, etc.;
— названия языков: le français, l’anglais, le russe, etc.;
— названия частей речи: un nom, un verbe, un adjectif, etc.

Как правило, женского рода существительные:

— названия наук: la médecine, la botanique, etc. (Искл.: le droit);
— названия болезней: la peste, la grippe, la toux, etc. (Искл.: le rhume, le diabète, le choléra );
— названия фруктов: une pêche, une orange, une pomme, etc. (Искл.: un citron, un abricot)

Обратите внимание! Существительные на eur названия лиц — мужского рода: un vendeur, un acheteur, etc. Существительные на eur названия абстрактных понятий — женского рода: la douleur, la pâleur (Искл.: le bonheur, le malheur, l’honneur).

§ 7 . Если название страны оканчивается на е, то оно, как правило, женского рода:

la France, l’Italie, la Grèce, la Russie (Искл.: le Mexique, le Mozambique),

если на другую гласную или на согласную, то оно, как правило, мужского рода:

le Congo, le Canada, le Brésil, le Japon, le Maroc.

§ 8. Распознаванию рода существительных могут также способствовать некоторые суффиксы.

Наиболее употребительные суффиксы мужского рода:

age , eau , ment , isme , ier , teur .

Наиболее употребительные суффиксы женского рода:

ance , ence , aison , ison , sion , tion , ure , ture , tude , ade , ée , esse .

§ 9 . Род одушевленных существительных женского пола, имеющих парные образования, может находить выражение в формах артикля или других определителей существительного, изменении окончания, особых суффиксах.

Общее правило: На письме прибавляется немое — е к форме мужского рода.

Если существительное в мужском роде оканчивается на — е, то оно в женском роде не изменяется, показателем рода в этом случае является только артикль:

un élève — une élève
un malade — une malade
un pianiste — une pianiste
un secrétaire — une secrétaire

а также существительное enfant m, f — ребенок (мальчик, девочка).

В одних случаях окончание — е является только графическим знаком и не меняет произношения:

un ami — une amie
un rival — une rivale
un Espagnol — une Espagnole
un fiancé — une fiancée

В других случаях прибавление — е вызывает фонетические изменения:

1) Конечный непроизносимый согласный начинает звучать и иногда озвончается:

un bavard — une bavarde
un parent — une parente
un étudiant — une étudiante
un Anglais — une Anglaise

2) Носовой гласный перестает быть носовым, и конечное — n произносится, что иногда влечет за собой изменение качества гласного:

— — an un partisan — une partisane [ɑ̃ — an]
— — ain un Africain — une Africaine [ɛ̃ — ɛn]
— — in un cousin — une cousine [ɛ̃ — in]
— — un un brun — une brune [œ̃ — yn]

В следующих случаях имеют место различные орфографические изменения:

Мужской и женский род во французском языке

Род имен существительных

Во французском языке различают мужской и женский род существительных.

1. Самым распространенным способом образования женского рода имен существительных является добавление окончания -e к существительному мужского рода, например:

• un Anglais – англичанин, une Anglaise – англичанка;
• un voisin – сосед, une voisine – соседка;
• un serveur – официант, une serveuse – официантка.

2. Существительные, оканчивающиеся на немое -е , не изменяются в женском роде, например:

• un violoniste – скрипач, une violoniste – скрипачка;
• un complice – сообщник, une complice – сообщница;
• un réaliste – реалист, une réaliste – реалистка.

3. Существительные, имеющие окончание -er в мужском роде, в женском роде получают окончание -ère , к примеру:

• le banquier – банкир (служащий банка), la banquière – служащая банка;
• le cuisinier – повар, la cuisinière – кухарка;
• le couturier – портной, la couturière – швея.

4. Если существительное мужского рода заканчивается на носовой гласный, то при образовании женского рода прибавляется немое –е , и окончание теряет носовое звучание.

• un copain – приятель, une copine – приятельница;
• un amant – любовник, une amante – любовница.

5. При образовании существительного женского рода от существительного мужского рода, которое оканчивается -en , -ien , -on , а также в слове paysan, добавляется немое –е . При этом –n удваивается, например:

• le végétarien – вегетарианец, la végétarienne – вегетарианка;
• le chien – пес, la chienne – собака;
• le paysan – крестьянин, la paysanne – крестьянка.

6. Если существительное женского рода образовано от существительного мужского рода, имеющего окончание -f , то добавляется немое -е , и окончание меняется –v . Гласный, стоящий перед окончанием, становится долгим, к примеру:

• le actif – активист, la active – активистка.

Род имен прилагательных

Во французском языке прилагательные могут быть мужского или женского рода.

1. Одним из способов образования женского рода прилагательного является добавление -е к прилагательному мужского рода, например:

• fort – сильный, forte – сильная;
• principal – главный, principale – главная;
• capital – основной, capitale – основная.

2. Если прилагательное женского рода образуется от прилагательного мужского рода, которое заканчивается на -c (произносимое), то в прилагательном женского рода окончание изменится на -que , к примеру:

• public – общественный, publique – общественная.

Но если окончание -c – немое, то прилагательное в женском роде получает окончание -che , например:

• blanc – белый, blanche – белая.

3. Если прилагательное мужского рода имеет окончание -f , то при образовании прилагательного женского рода, оно получает окончание -ve :

• neuf – новый, neuve – новая.

4. Если прилагательное мужского рода имеет окончание -g , то в женском роде оно роде переходит в окончание -gue :

• long – длинный, longue – длинная.

5. Прилагательные, в мужском роде имеющих окончание -al , при образовании женского рода получают окончание -ale , например:

• amical –дружеский, amicale – дружеская.

6. Окончание прилагательных мужского рода -el при переходе в женский род образует -elle . Кроме того, -ul переходит в -ulle, но произношение при этом остается прежним:

• cruel – жестокий, cruelle – жестокая.

7. Если прилагательное оканчивается на -eil , то при образовании женского рода оно получает окончание -eille , но произношение не меняется, например:

• pareil –подобный, pareille – подобная.

8. Если в мужском роде прилагательное имеет окончание -il , то в женском роде приобретает окончание -ile , к примеру:

• civil – гражданский, civile – гражданская.

9. Окончание -n при образовании женского рода переходит в -ne , но прилагательные, оканчивающиеся на -on меняют окончание на -onne , например:

• fin – тонкий, fine – тонкая.

Исключением является: paysan – крестьянский, paysanne – крестьянская.

10. Окончание -ien переходит в женском роде в окончание –ienne :

• Italien – итальянский, Italienne – итальянская.

11. Если прилагательное мужского рода имеет немое окончание -er , то в женском роде добавляют -e и знак «`»:

• premier – первый, première – первая.

12. Окончание -eur изменяется на -euse , например:

• rieur – смешливый, rieuse – смешливая.

13. Окончание -teur в мужском роде меняется на -touse в женском, если оно образовано от глагола, имеющего в инфинитиве -t перед окончанием, к примеру:

• flotteur – плавающий, flottouse – плавающая.

14. Остальные прилагательные с окончанием -teur в мужском роде, которые образованы не от глаголов с -t в корне, получают окончание – trice :

• protecteur – защитный, protectrice – защитная.

13. Окончание -s меняется на окончание -se , например: gris – серый, grise – серая. Исключениями из этого правила являются:

• frais – свежий, fraiche – свежая;
• tiers – третий, tierce – третья.

15. При образовании женского рода некоторые прилагательные удваивают -s , такие как:

• gros – толстый, grosse – толстая;
• gras – тучный, grasse – тучная;
• las – усталый, lasse – усталая;
• métis – смешанный, métisse – смешанная;
• exprès –решительный, expresse – решительная;
• épais – густой, épaisse – густая;
• profès – давший обет, professe – давшая обет.
• bas – низкий, basse - низкая.

16. Прилагательные в мужском роде, имеющее окончание -et , в женском роде приобретают окончание –ette :

• coquet – очаровательный, coquette – очаровательная.

Существуют десять прилагательных, которые заканчиваются на -et , но в женском роде получают окончание -ète , а именно:

• complet – заполненный, complète – заполненная;
• concret – конкретный, concrète – конкретная;
• secret – секретный, secrète – секретная;
• incomplèt – незавершенный, incomplète – незавершенная;
• indiscret – нескромный, indiscrète – нескромная;
• inquiet – беспокойный, inquiète – беспокойная;
• désuet – устарелый, désuète – устарелая;
• discret – скромный, discrète – скромная;
• quiet – спокойный, quiète спокойная;
• replet – дородный, replète – дородная.

Женский род прилагательных

Общее правило гласит, что женский род прилагательных во французском образуется посредством прибавления «e» к форме мужского рода: un cahier bleu - une cravate bleue.

Если исходная форма прилагательного в мужском роде оканчивается на «e», изменений не происходит: un livre utile - une chose utile.

Для образования формы женского рода французские прилагательные могут удваивать конечную согласную формы мужского рода. Выделяют следующие случаи:

1. удваивание «l» в прилагательных, оканчивающихся на -el, -eil: un homme cruel - une loi cruelle, un sentiment pareil - une faiblesse pareille

То же происходит в словах nul и gentil: une copie nulle, une manière gentille

2. удваивание «n» в прилагательных на -en, -on: une route aérienne, une fille bretonne

Все остальные прилагательные на «n» (-an, -in, -ain, -ein, -un), кроме «paysan» конечную гласную НЕ удваивают: la langue persane, une pièce voisine, une voix hautaine, une collection pleine, une chambre commune

Но: la communauté paysanne

3. удваивание «t» в прилагательных на -et: une robe coquette

Внимание: конечную согласную «t» в женском роде НЕ удваивают:

а. все остальные прилагательные, оканчивающиеся на (-ot, -at): une réponse idiote, une situation délicate

b. следующие исключения:

Многие прилагательные при образовании женского рода помимо прибавления «e» одновременно претерпевают замену конечной гласной формы мужского рода:

a. f - v: naïf - naïve, bref - brève

b. x - s: прилагательные на -eux и прилагательное «jaloux»: heureux - heureuse, jaloux - jalouse

x - ss: faux - fausse, roux - rousse

x - c: doux - douce

с. s - c: tiers - tierce

s - ch: frais - fraîche

d. c - ch: blanc - blanche, sec - sèche

c - qu: franc - franque, public - publique, caduc - caduque, ammoniac - ammoniaque, turc - turque

Внимание: grec - grecque

d. n - gn: bénin - bénigne, malin - maligne

Женский род прилагательных во французском может быть образован вне связи с каким-либо правилом:

Прилагательные на -er, -ier имеют в женском роде орфографическую особенность: они приобретают т. н. accent grave над «è»: léger - légère, dernier - dernière.

Некоторые прилагательные при образовании женского рода претерпевают изменения исходной формы:

Образование женского рода прилагательных на -eur:

Если такое прилагательное образовано от существующего глагола, то в женском роде будет суффикс «euse». Например: menteur - menteuse (образовано от глагола mentir)

Если нет, то суффикс «trice». Например: protecteur - protectrice, acteur - actrice (глаголов protecter, acter НЕ существует)

Если прилагательное на -eur латинского происхождения, то оно изменяется по общему правилу:

french-online.ru

Цвета на французском языке

В этом уроке мы разберем основные цвета на французском и правила их употребления

Цвет на французском всегда находится после существительного:

un manteau noir [а ман’ту ну’ар] - черное пальто

– черный карандаш

Прилагательное, обозначающее цвет согласуется в роде и числе с существительным, к которому оно относится.

Для обозначения женского рода на конце прилагательного цвета необходимо добавить -e:

noir (m) – черный

noire (f) – черная

Прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на гласную или на произносимые согласные -r и -l, не изменяют произношения в женском роде:

un crayon noir [ен крэйон нуар] – черный карандаш

une chaise noire [юн шэз нуар] – черный стул

Прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на непроизносимую согласную, при прибавлении -e меняют свое произношение – согласная становится произносимой:

un livre vert [ен ливр вэр] – зелёная книга

une lampe verte [юн ланп вэрт] – зелёная лампа

при этом глухой согласный “s” переходит в звонкий:

un oiseau gris [ен уазо: гри] – серая птица

une cravate grise [юн крават гриз] – серый галстук

Если в мужском роде прилагательное цвета уже имеет на конце e, то оно остается без изменений:

rouge (m) – красный

rouge (f) – красная

Существую и исключения, их надо запомнить:

blanc (m) – белый

blanche (f) – белая

Для образования множественного числа на конце прилагательного добавляем для мужского рода -s, а для женского рода -es. Произношение при этом не меняется .

Прилагательные цвета, образованные от существительных (животные, цветы, фрукты, металлы), не изменяют свою форму не зависимо от рода и числа, например:

argent - серебряный, or - золотой
caramel - карамельный, chocolat - шоколадный
cerise - вишневый, citron - лимонный
chair - телесный, olive - оливковый
orange - оранжевый, prune - сливовый

Если описывается одно существительное разных цветов, то прилагательные цвета не изменяются.

des drapeaux bleu, blanc, rouge - сине-бело-красный флаг (флаг Франции)

Есть прилагательные цвета - исключения, которые изменяются в соответствии с правилами, например:

incarnat - малиновый
pourpre - пурпурный
rose - розовый
violet - фиолетовый

Если описываются разные существительные разных цветов, то прилагательные цвета изменяются в соответствии с правилами:

des drapeaux bleus, blancs, rouges - синие, белые, красные флаги

Ниже приведена таблица основных цветов на французском, которые стоит запомнить:

french.crazygrammar.ru

Образование женского рода существительных

Le féminin des noms

Род существительных, которые имеют парные образования, можно определить по артиклю или другим определителям (указательные или притяжательные прилагательные), а также по окончаниям или особым суффиксам.

Основное и самое распространенное правило образования женского рода, это прибавление – e к форме мужского рода: un avocat– une avocat+e.

Если слово оканчивается на гласную или на произносимую согласную, прибавление — e не меняет его произношение – un ami – une amie, un marié – une mariée, un rival – une rivale, un Espagnol – une Espagnole.

Если мужская форма оканчивается на немую, непроизносимую согласную, прибавление – e меняет ее произношение:

1. Конечная немая согласная становится произносимой, и иногда озвончается:

un Allemand — une Allemande, un candidat – une candidate, un Japonais – une Japonaise,

un gagnant- une gagnante.

2. Носовой гласный теряет назальность и согласные mили n становятся произносимыми:

— an un artisan – une artisane [ɑ̃ -an]

— ain un Américain – une Américaine [ɛ̃ -ɛn]

— in un voisin – une voisine [ɛ̃-in]

— un un brun – une brune [ œ̃-yn]

Если форма мужского рода пишется с буквой –e в конце, в этом случае оно в женском роде не изменяется, меняется только артикль:

un Russe – une Russe

un photographe – une photographe

un biologiste – une biologiste

un pilote – une pilote

un journaliste- une journaliste

un enfant – une enfant

Ниже приводим случаи с окончаниями, которые имеют разные орфографические изменения:

Некоторые имена существительных имеют две разные формы для обозначения мужского и женского рода:

Некоторые существительные, имея особую форму в женском роде, все же сохраняют корень мужских форм.

Некоторые французские существительные, которые обозначают профессию, так же как и в русском языке, не употребляются и не образовывают форму женского рода:

Mme Mérieux est le professeur de nos enfants. Мадаме Мериье учительница наших детей.

Sa fille est un peintre célèbre. Его дочь известная художница.

Если необходимо уточнить, перед профессией употребляется слово femme:

Une femme médecin, une femme diplomate, etc.

Обратите внимание, что слова обозначающее профессии и имеющие только форму мужского рода, не всегда совпадают с русскими вариантами:

une femme sculpteur — женщина скульптор (одна форма в обоих языках);

une femme peintre– художница (в русском имеют форму женского рода).

Есть ряд существительных, которые употребляются только в форме мужского или женского рода:

une victime – жертва

une personne — человек, личность

un témoin — свидетель

un assassin — убийца

un possesseur — обладатель etc.

Cette fille est le témoin du crime. Это девушка свидетель преступления.

Elle est l’assassin. Убийца она.

Некоторые французские существительные, в зависимости от рода, имеют разные значения — омонимы.

francaisonline.com

Популярное:

• 846 24.04.2018 О внесении изменений в постановление администрации муниципального образования «Город Саратов» от 8 июля 2013 года № 1347 «Об утверждении ведомственной целевой программы «Переселение граждан города Саратова из […]Революция франции закон Datalife Engine Demo Статья опубликована в сборнике:От старого порядка к революцииЛ.: Изд-во ЛГУ. 1988. с.145-155. Потребности современного научного познания истории Великой французской революции, характер порождаемых ею в […]
• Финансовый менеджмент - Рахимов Т.Р. - Учебное пособие Автор: Рахимов Т.Р. Жанр: Финансовый менеджмент Издательство: Томский политехнический университет Формат: PDF Качество: OCR Количество страниц: 264 Описание: Финансовый […]
• Категории водительских удостоверений Транспортные средства относятся к источникам повышенной опасности для окружающих, поэтому право на управление ими предоставляется лицам, отвечающим определенным требованиям (таблица 1 […]
• Навигация по ссылкам Основной функционал Функция поиска Общество Пенсии в Швейцарии: что нужно знать женщинам? В Швейцарии пенсии женщин очень часто в итоге оказываются ниже пенсий, заработанных мужчинами. Многие женщины в […]